-=Drama televisi ini mengadaptasi sejarah pada masa pendiri Goryeo, Taejo Wang Geon sampai Raja ke-4, Raja Gwangjong.=-
-=Episode 17=-
"Jika kita bisa bersama,
aku akan bahagia meski jika aku bukan Raja."
Anda tidak lagi mengatakannya.
Bukankah kita sudah setuju untuk saling jujur?
Ini aku mulai agar aku bisa menghentikan
pertumpahan darah antar saudara.
Tapi...
saat membangun ibukota baru,
aku menyadari, bahwa mengganti Raja...
berarti mengganti seluruh dunia.
Tanpa ada orang yang di ikat,
jika aku bisa menghentikan semua ketidakadilan itu,
menjadi Raja,
aku menginginkannya.
Kenapa? Kau tidak ingin aku menjadi Raja?
Saya tidak menyukainya.
Tapi, saya lebih tidak menyukai jauh dari Anda.
Terima kasih.
Anda akan menjadi Raja.
Saya tahu akan hal ini.
Tapi, Anda sama sekali tidak boleh...
Tidak boleh melukai saudara-saudara Anda.
Anda bisa berjanji?
-=Tahun 949, tahun ke-3 Jeongjong=-
Itu Pangeran Wang So!
Ada pasukan datang!
Tutup pintu Istana!
Kau... Apa yang kau sembunyikan dariku?
Tehnya kau racun atau apa?
Tidak, Yang Mulia.
Sudah di periksa dan di minum oleh dayang.
Sekarang kondisiku begini, dan aku telah berpikir...
Semuanya bermula dari kau.
Maaf?
Hyeongnim, Eun, and istri Eun.
Bahkan alm. Raja Taejo.
Orang-orang yang sudah mati itu terus menggangguku.
Semua ini salahmu.
Aku memutuskan untuk membunuh saudara-saudaraku dan menjadi Raja.
Karena kau...
membantu menutupi luka So dan merebut posisiku.
Karena dia telah merebut milikku...
Yang Mulia!
Yo!
So... So sedang menuju Istana!
Wang So sedang memberontak!
Yo, Yo...
Kau harus menulis ini sekarang.
Tulislah bahwa kau akan menyerahkan tahtanya pada Jeong.
Apa?
Kita tidak bisa kehilangan tahta.
Cepat. Tulis bahwa Jeong yang akan menjadi raja baru.
Lalu kita bise membuat rencana untuk masa depan. Cepat.
Lalu... aku bagaimana?
Aku ini benar anakmu?
Aku ini apa bagi Eommoni?
Hanya sesuatu yang duduk di tahta?
Anak yang bukan Raja, kau sudah tidak membutuhkannya lagi?
Yo, jangan begini.
Kita akan kehilangan segalanya jika kau begini.
Tolong serahkanlah pada Jeong.
Perasaan So...
Aku bisa merasakannya.
Bawa Ibunda Ratu pergi dari sini!
Yo.
Yo, jangan begini. Yo, Yo!
Yo! Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Yo!
Aku tidak bisa menghubungi Orabeoni.
Park Soo Kyeong sekarang bersama dengan So.
Pasukan Istana tidak akan bertahan lama.
Eommoni?
Tergantung apa yang kau putuskan, aku akan ikut denganmu.
Aku menyadarinya saat aku melihat Orabeoni-mu.
Aku tahu apa yang lupa kuajarkan padamu.
Kalau kau ingin menguasai Istana, kau harus mengorbankan sesuatu.
Eommoni.
Sekarang kau harus memutuskannya.
Kau bisa memiliki dunia dan kehilangan cinta.
Kau bisa memiliki cinta dan tinggal di dunia yang sangat kecil.
Kalau aku menginginkan dunia?
Aku... akan membuang Wook.
Saya datang menyerang tempat yang selalu saya lindungi.
Aku akan membantu Orabeoni memasuki Istana tanpa pertumpahan darah.
Aku tidak akan melupakan kesetiaanmu.
Aku tahu dia akan mendapatkan segalanya.
Aku... salah di mana?
Aku juga takut kalau aku akan di singkirkan.
Seperti So.
Kukira aku akan di usir juga.
Eommoni mengatakan padaku...
Dia bilang aku ini sempurna dan tidak kekurangan apapun.
Tapi...
Ini semua karena kau.
Karena kau ikut campur, wanita sialan!
Kau yang harus memilih.
Kepada siapa tahta ini harus kuserahkan?
Pilih.
Wook?
Baek Ah? Atau So?
Kau 'kan hebat? Kau saja yang memilih!
Temukan Raja sekarang!
Siap!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Aku hanya...
mencoba untuk bertahan hidup.
Kau membacanya?
Minggir!
Kubilang minggir! Minggir!
Yo.
Hormat kepada Raja baru.
Panjang umur, panjang umur...
Panjang umur.
Apa maksudmu "Raja"?
Yang Mulia menyerahkan tahta padaku sebelum dia meninggal.
Dia menyerahkannya padaku.
Apa?
Hormat pada Yang Mulia!
Hormat pada Yang Mulia.
Panjang umur, panjang umur, panjang umur.
Yang Mulia Raja!
Panjang umur, panjang umur, panjang umur!
Yang Mulia Raja!
Panjang umur, panjang umur, panjang umur!
Gwangjong.
Dia Raja Goryeo ke-4.
Dia adalah Gwangjong.
Sekarang, kau tidak akan di ingat dalam sejarah sebagai raja yang penuh darah.
Aku akan membantumu.
Sekarang kel. Hwangbo akan menggunakan kekuatan kita untuk memiliki Ratu, bukan Raja.
Aku sangat kecewa melihat betapa banyak kau telah berubah.
Semakin jauh kau menyimpang, kau akan semakin menderita.
Sebaiknya kau menjaga jarak dari keluarga kerajaan.
Kenapa kau tidak menghadiri upacara naik tahta?
Bagaimana kalau orang-orang salah paham?
Saat aku tiba di Seokyeong,
Wang Shik Ryeom sudah meninggal.
Orang-orang So langsung menjadikanku tahanan rumah sampai aku di lepas.
Tapi pemilik tahta sudah berubah.
Pemberontak yang menjatuhkan pengkhianat telah menjadi pahlawan.
Itu kursi yang kuinginkan...
Dan Wang So yang duduk di atasnya.
Kau ingin aku melihat itu.
Bukankah itu terlalu kejam?
Bantulah aku.
Aku akan menjadi Ratu dan membayar semua penderitaan yang telah kau lalui.
Aku akan membantumu membawa beban yang selama ini kau pikul sendiri.
Tolong beri aku kekuatan, Orabeoni.
Memindahkan ibukota ke Seokyeong...
Keluarkan titah kalau itu di batalkan.
Budak yang terlantar karena pembangunan ini
akan di bayar sesuai dengan lama waktu mereka bekerja
dan di ijinkan kembali ke kampung halaman.
Bagaimana dengan mereka yang mati di sana?
Lakukan apapun yang di minta keluarganya.
Pastikan mereka mendapat pekerjaan
atau beri mereka kompensasi dengan barang.
Hal yang sama berlaku untuk mereka yang terluka.
Kalau begitu...
kita sudah selesai untuk malam ini?
Ya.
Yang Mulia.
Sanggoong Hae dari Damiwon telah menunggu Anda.
Hae Soo?
Soo.
Anda telah kembali.
Aku telah membuatmu menunggu terlalu lama. Maafkan aku.
Nih.
Nih, kau suka ini 'kan?
Kebaikan Anda luar biasa, Yang Mulia.
Kenapa kau? Di sini tidak ada siapa-siapa.
Panggil saja aku Hyeongnim.
Hanya kau yang layak melakukannya.
Ya, Yang Mulia.
"Yang Mulia" lagi?
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
Duduk, duduk.
Ini menyenangkan. Aku sangat suka.
Aku telah menunggu selama 2 tahun untuk makan bersama
dengan kalian berdua seperti ini.
Ya, kami mengerti. Anda juga harus makan.
Kalau Anda terus bicara saat saya lapar,
saya tidak akan makan bersama Anda lagi.
Baiklah. Mari makan.
Soo!
Aku kira kau sudah pergi...
Saya akan pergi setelah Anda tidur.
Hari ini hari yang panjang untuk Anda.
Kenapa harus repot-repot bolak-balik?
Tidur saja di sini denganku.
Kenapa?
Anda baru saja menjadi Raja.
Saya tidak ingin ada rumor jelek.
Besok saya akan kembali lagi.
Aku butuh kau di sini.
Di sini aku tidak merasa nyaman.
Mungkin karena aku telah melihat penghuni sebelumnya mati.
Hanya memikirkan di sini sendirian,
aku serasa tercekik.
Tinggalah di sini bersamaku.
Berceritalah padaku.
Kita belum mendekati 1000.
Kita tidak bisa melihat bintang dari sini...
Mungkin cerita tentang Anda, Yang Mulia?
Cerita tentang aku?
Seekor serigala jahat yang memakan seorang gadis bernama Kerudung Merah.
Pada jaman dahulu kala,
ada seorang gadis kecil yang cantik,
memiliki mata besar seperti saya,
yang di kirim ibunya untuk mengantar makanan ke neneknya...
Meskipun baru 1 hari saja,
aku sadar betapa polosnya aku.
Aku ingin dia menjadi Raja, karena menunggu itu susah sekali.
Tapi sepertinya aku harus menunggu lebih lama lagi.
Kau harus berhati-hati dengan kata-katamu.
Sejak Putri Kyeonghwagung menjadi biksuni,
posisi Ratu menjadi kosong.
Banyak orang yang akan berusaha menjatuhkanmu, kau harus hati-hati.
Sanggoong! Sanggoong!
Chae Ryung, kau...
Sanggoong Hae, Permaisuri Yoo memanggil Anda.
Hormat saya pada Permaisuri Yoo.
Aku memanggilmu ke sini karena ada yang ingin kutanyakan.
Jeong.
Ini di temukan di kamar alm. Raja.
Kelihatannya seperti titah terakhir.
Aku yakin di situ tertulis siapa pewaris tahta.
Itu berarti, ada kemungkinan nama So tidak tertulis di situ.
Katakan padaku.
Alm. Raja benar-benar menyerahkan tahtanya pada So?
Jika kau tidak bisa mengatakannya karena takut, kami akan melindungimu.
Jadi kau harus jujur.
Apakah benar alm. Hyeongnim menyerahkan tahtanya pada So?
Ya, itu benar.
Bohong. \ Kau bohong!
Aku tahu Yo.
Tidak ada yang mengenalnya lebih baik dari aku.
Dia tidak akan pernah menyerahkan tahta pada So!
Katakan padaku. Katakan yang sesungguhnya!
- Eommoni. - Katakan!
- Cukup!
Hentikan.
Kau bisa langsung menanyakannya padaku, kenapa mengganggunya?
Benarkah?
Kalau begitu, kenapa tidak kau katakan yang sebenarnya?
Kenapa kau merobek titah itu?
Siapa yang mengatakan aku menyobeknya?
Aku tidak tahu kenapa Hyeongnim merobeknya dan hanya meninggalkan pesan terakhir.
Dia menyerahkan tahtanya padaku dan tidak ada keraguan soal itu.
Dia punya putra, jadi kenapa menyerahkannya pada adiknya?
Jika kau sangat penasaran, kenapa tidak kau tanya saja dia di akhirat?
Hal yang bagus dia menyerahkan tahtanya.
Apa jadinya kalau aku di paksa untuk merebut tahta?
Saat ini Istana...
akan di penuhi dengan darah Jeong
dan mayat semua saudara dan keponakanku.
Ibunda Ratu, kenapa kau tidak mengatur acara pemakaman alm. Raja?
Aku akan sering mengunjungimu.
Jangan panggil aku Ibunda Ratu.
Aku tidak mau kau panggil Ibunda Ratu hanya karena kau duduk di atas tahta.
Aku juga putramu, Eommoni.
Kalau putramu menjadi Raja, kau otomatis akan menjadi Ibunda Ratu.
Kau hanyalah pencuri yang mencuri tahta putraku.
Beri kabar pada keluargaku di Chungju kalau aku ingin menemui mereka.
Kau tidak perlu pergi ke sana meski jika mereka memanggilmu.
Ya.
Siapapun itu, tidak peduli pangkatnya apa, kau membutuhkan ijinku dulu.
Mengerti?
Saya mengerti.
Saya...
Yang Mulia, banyak berita datang dari segala penjuru.
Tentang apa?
Mereka mengatakan kalau yang menjadi raja seharusnya adalah Pangeran Kyeong Chun Won.
Menteri Park Young Gyu menganggap Anda berbohong soal titah terakhir alm. Raja.
Bunuh dia!
Maaf?
Dakwa semua yang menyerahkan petisi dengan pengkhianatan.
Para dayang alm. Raja,
tangkap semua dayang dan prajurit yang dulu bertugas di Istana Cheondeok.
Jangan sampai ada yang lolos seorang pun
yang bisa meragukan pewarisan tahta.
Tidak seorang pun.
Aku tidak akan menyisakan seorang pun.
Raja memutuskan untuk menangkapku.
Kau sendiri yang memulai rumor bahwa Raja bohong tentang titah terakhir alm. Raja.
Kau pikir kau akan aman?
Begitukah?
Kalau begitu, aku akan mengatakan
bahwa kau selama ini memata-matai Pangeran ke-4 dan Baek Ah.
Kau pikir aku akan mati sendirian?
Gadis bodoh.
Sudah lama aku tidak melihat ini.
Kau menjadi kotor. Kau butuh tali baru.
Aku tidak ingin kehilangan itu.
Katamu ini kau dapat dari orang tuamu.
Kurasa aku harus melakukan sesuatu yang tidak akan di sukai oleh orang tuamu.
Apa maksud...
Sebelum kita menikah...
Kupikir kita harus mendaftarkamu sebagai anak adopsi keluarga yang baik.
Ini karena aku berasal dari Hubaekje 'kan?
Nenekku masih ingat dengan jelas insiden yang terjadi pada Gyeon Won.
Seluruh keluarganya di bunuh di hadapannya.
Kalau bisa, dia menghindari berurusan dengan orang Hubaekje.
Itu terjadi sebelum kita berdua lahir!
Seperti kau ada hubungannya dengan Gyeon Won saja.
-=Park Young Gyu=- Kau adalah cucu Gyeon Won
Lebih kita menghindari masalah.
Aku akan mengunjungi makam orang tuamu untuk meminta maaf.
-=Park Young Gyoo=- Kalau sampai ketahuan kalau kau ada hubungan darah dengannya,
Pangeran Baek Ah juga tidak akan aman.
Ini tidak apa-apa bagimu?
Raja Goryeo membunuh orang tuaku,
dan Rajaku membunuh keluargamu.
Kau pikir tidak apa-apa bagi kita untuk bersama?
Woo Hee.
Itu bukan salahku.
Dan juga bukan salahmu.
Pikirkan kita berdua.
Kecuali kau sudah tidak menyukaiku lagi,
kita tidak akan pernah berpisah.
Aku tidak bisa mengijinkannya.
Saya ingin beristirahat dan kembali ke kampung halaman saya.
Aku lebih membutuhkanmu sekarang.
Aku tidak mengerti kenapa kau bersikeras untuk pergi.
Kalau saya boleh jujur...
Saya sudah muak dengan keluarga kerajaan ini.
Setiap kali saya di sini,
putri saya...
Saya melihat putri saya dan mendengar suaranya.
Saya mencoba dengan keras agar itu tidak terjadi.
Saya tidak bisa menghapus bayangan Yang Mulia menghunus pedang Anda.
Ini sulit sekali bagi saya.
Jangan pergi.
- Jangan pergi. - Yang Mulia.
Demi kebaikan negara dan rakyatnya,
jadilah Raja yang baik dan bijaksana.
Anda harus bisa melakukannya.
Park Soo Gyeong sudah pergi.
Dia muak dengan tempat ini.
Sekarang...
Dia takut padaku.
Nama siapa yang tertulis di titah itu...
kau penasaran 'kan?
Kau sedang berpikir apakah aku mencuri tahta atau tidak.
Saya sama sekali tidak berpikiran begitu.
Orang terakhir yang ingin tahu soal itu, adalah saya.
Kosong.
Tidak ada nama yang tertulis di situ.
Karena itulah...
aku merobeknya. Aku tahu dengan adanya titah seperti itu
akan menyebabkan terjadinya kekacauan.
Lagipula aku sudah menguasai Istana.
Anda melakukan hal yang benar.
Park Soo Gyeong telah meninggalkanku,
dan Baek Ah melihatku hanya sebagai Rajanya
dan tidak lagi sebagai Hyeongnim.
Bagi Choi Ji Mong, aku hanyalah
seseorang yang membalaskan dendam Hyeongnim.
Jeong...
melihatku sebagai pembunuh saudaranya.
Bahkan ibuku sendiri
melihatku hanya sebagai seorang pencuri.
Kau benar.
Tahta...
membuat takut
dan kesepian.
Saya ada di sini.
Saya tidak akan meninggalkan Anda.
Wah! Ternyata Istana Cheondeok itu seperti ini!
Saya... ingin minta tolong pada Agassi.
Dengan di angkatnya Raja baru, beberapa dayang di lepas.
Termasuk saya.
Saya di minta meninggalkan Damiwon.
Kalau begitu, kita tidak akan bisa sering bertemu lagi.
Kau akan kemana?
Agassi, apakah Anda tidak bisa menolong saya agar tetap bisa tinggal di Istana?
Tolong mintalah pada Raja.
Bagaimana?
Dia bilang dia akan bertanya pada Raja.
Baiklah.
Kau harus tetap tinggal di Damiwon.
Ini adalah kesempatan.
Saya tidak bisa pergi ke Anda?
Saya tidak tahu kapan saya akan mendapat kesempatan untuk meninggalkan Istana lagi.
Chae Ryung, di sini masih banyak yang bisa kau lakukan untuk membantuku.
Saatnya tiba nanti, aku akan membawamu keluar dari sini.
Meminta otonomi berarti
bahwa Chungju tidak lagi bagian dari Goryeo?
Cara Anda menduduki tahta sangat mencurigakan.
Bagaimana kami bisa mengakui Anda sebagai Raja kami?
Kesetiaan hanya bisa di dapat dari kepercayaan.
Aku juga tumbuh sebagai cucu Yu Geung Dal.
Meski begitu, seluruh keluarga akan menentang aku, Raja saat ini?
Anda harus memikirkan apa yang di pikirkan oleh keluarga lain
saat Raja tidak di dukung
oleh keluarganya sendiri.
Kau ingin
memutuskan hubungan kita, Jeong?
Kalau titah alm. Raja sedikit lebih jelas,
kita akan tahu.
Kita harus berbuat sesuatu dengan kel. Chungju,
atau ini bisa berbahaya.
Kita harus menunjukkan titah terakhir alm. Raja,
atau membentuk aliansi dengan kel. lain yang sama kuatnya.
Bahkan sampai terakhir,
aku bukan putranya.
Woo Hee?
Aku yakin Yang Mulia akan menyukai ini.
Apa hadiah ini terlalu kecil di bandingkan memberikan kamar baru?
Soo,
jika aku menyakiti orang lain demi kebahagiaanku sendiri,
pada akhirnya aku pasti akan membayarnya 'kan?
Aku tidak akan di maafkan.
Benar.
Kau bahkan tidak boleh menyakiti orang lain meski demi menyelamatkan nyawamu.
Meski begitu...
kurasa kau dan aku pantas mendapatkan hadiah.
Kita telah melewati banyak sekali rintangan.
Luka di pergelangan tangan kita.
Kita hanya ingin sepotong kebahagiaan
yang bisa menutupi luka-luka tersebut.
Kurasa kita bisa di maafkan
jika kita bersikap sedikit egois.
Aku akan berpikir seperti itu.
Bisakah kalian taruh ini di kamarku?
Ya.
Pada akhirnya kau bersamanya.
Katamu aku terlalu serakah jika menginginkan tahta dan cinta.
Sekarang kau adalah wanita milik Raja.
Bagaimana aku bisa menerimanya?
Dia jujur pada saya.
Dia mengatakan tidak ingin kehilangan tahta dan saya.
Dia mengakui semuanya pada saya, bahkan keserakahannya.
Saya tidak punya pilihan selain mencoba dan mengerti.
Aku selalu penasaran.
Apa yang menyebabkan kau bersikeras aku tidak bisa menjadi Raja?
Di matamu...
aku tidak cukup untuk menjadi Raja?
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Di katakan Pangeran Wang So lahir dengan bintang Raja.
Raja Taejo juga mengetahuinya.
Ini bukan salah Anda.
Inilah hidup dan nasib.
Bintang Raja?
Ini semua karena sebuah bintang?
Hidup...
dan nasib?
Bisakah kau berjanji padaku?
Bahwa kau tidak akan melepasnya?
Ini bukan salah Anda.
Inilah hidup dan nasib.
Kau akan menjadi Ratu.
Kau akan membantuku?
Tidak ada seorangpun yang boleh memiliki segalanya.
Bukankah itu tidak adil?
-=Aku berjalan hingga mencapai tepi air, lalu duduk dan melihat awan.=-
Selesai.
Kenapa kau memintaku menulisnya banyak sekali?
Ada tujuannya.
Kau bilang kau akan memberiku sesuatu karena telah menyiapkan kamarmu.
Kau hanya memberiku nasi obat.
Anda memakannya semua tanpa menyisakan sebutirpun.
Padahal saya berniat memberikannya pada Baek Ah-nim dan Choi Ji Mong juga.
Kau tidak perlu memikirkan orang lain selain aku.
Semuanya milikku.
Ada yang terjadi hari ini?
Tidak, kenapa kau berpikir begitu?
Anda lebih banyak tersenyum dari biasanya.
Membuat saya khawatir. Itu saja.
Jangan berusaha tahu segalanya tentang aku.
Kalau kau terus begitu saat kita belum menikah, aku akan melarikan diri.
Ini karena saya menghabiskan sepanjang hari menunggu Anda, Yang Mulia.
Tidak bisakah saya bekerja di Damiwon saat siang hari?
Meski jika saya tidak melayani orang lain, masih banyak yang harus di lakukan.
Juga, tentang Chae Ryeong...
Saya dengar dia di lepaskan dari Damiwon.
Anda tidak bisa membuatnya tetap tinggal?
Dia benar-benar tidak ada tujuan jika dia meninggalkan Istana.
Chae Ryeong?
Aku tidak tahu.
Saya perlu Chae Ryeong agar saya tidak kesepian.
Ya, ya?
Baiklah, baiklah.
Tapi... kurasa kau tidak akan kesepian.
Kita harus punya anak dan membesarkan mereka.
Anak?
Dokter akan mengunjungimu.
Kau harus merawat tubuhmu agar bisa punya anak.
Kita bahkan belum menikah.
Anda sekarang menyuruhku menjaga kesehatan dan bicara soal anak.
Menikah? Kita bisa menikah.
Mau kapan?
Kapan saja kau mau.
Tidak, saya tidak mau.
Tidak mau?
Lamaran Anda harus lebih baik.
Anda mengatakan akan melamar saya di menara doa.
Anda pikir saya bodoh?
Anda waktu itu akan melamar saya di sana 'kan?
Aku tidak tahu kapan aku bisa ke sana.
Untuk meninggalkan Istana, sekarang tidak semudah dulu.
Begitu.
Aku harus melamar dengan lebih baik jika aku ingin menikah denganmu?
Berurusan denganmu lebih sulit daripada mengurus pemerintahan.
Apapun yang akan Anda katakan, Anda bisa jujur pada saya.
Saya akan mengatakannya sendiri pada Yang Mulia.
Lutut Anda kurang bagus.
Saat Anda di siksa, tidak di rawat dengan baik.
Sekarang telah menjadi penyakit kronis.
Suatu hari nanti, Anda mungkin tidak bisa berjalan lagi.
Ya.
Saya akan berhati-hati.
Namun, ada yang lebih buruk.
Denyut jantung Anda.
Denyut jantung?
Saat Anda terkejut, dada Anda terasa sesak?
Anda pernah merasa kehabisan napas hingga pingsan?
Ya...
Anda pernah memiliki rasa frustasi yang terpendam.
Penyakit hati Anda telah menjadi penyakit badan Anda.
Saat ini, saya tidak bisa mengatakan berapa lama lagi Anda akan hidup.
Anda tidak bisa menjaminnya?
Saya tidak bisa hidup lama?
Saya tidak apa-apa.
Tolong katakan saya berapa lama saya akan hidup.
Mulai sekarang, aku akan menjaga kesehatanku.
Aku baru saja berusia 20'an.
10 tahun sepertinya agak keterlaluan.
Aku akan hidup lebih lama dari itu.
Dengannya...
Aku ingin hidup lebih lama dengannya.
Kau berdoa mengharapkan apa?
Kau berdoa agar So Hyeongnim menjadi Raja untuk waktu yang lama?
Saya berdoa agar Pangeran ke-14 yang macho dan baik hati akan menjadi teman saya lagi.
Kau bilang kau tidak akan berada di pihak siapapun.
Tapi kau berada di pihak So Hyeongnim.
Aku merasa sangat di khianati.
Jangan salah mengarahkan kemarahan Anda.
Apa Anda sudah lupa dengan perkataan alm. Raja
pada Hyeongnim tertua Anda dan Pangeran ke-10?
Wajar kalau Pangeran ke-4 menjadi Raja.
Ya, mungkin kau benar.
Tapi aku tetap saja masih percaya bahwa semua ini bermula
dari So Hyeongnim tinggal di Songak.
Tahta memang selalu di perebutkan.
Begitu So Hyeongnim terlibat, perebutan ini menjadi rumit dan brutal.
Dan dia memang mencuri tahta itu.
Aku khawatir kalau semua orang akan dalam bahaya.
Kau pikir kau akan menjadi Ratu?
Ratu?
Saya tidak tahu.
Saya tidak pernah terlalu memikirkannya.
Seorang Ratu harus menggunakan keluarganya dan keluarga yang lain untuk mendukung Raja.
Karena itulah Raja Taejo sering sekali menikah.
Kalau begini terus, kau hanya akan menjadi 1 dari sekian banyaknya wanita raja.
Kau ingin hidup seperti itu?
Bagaimana dengan naik unta di gurun, dan pergi mengunjungi pantai di tempat yang jauh?
Bukankah kau bilang ingin melakukannya?
Katakan padaku kalau kau sudah muak dengan tempat ini.
Jika kau ingin pergi...
Aku ada jalan.
Saya akan mengingatnya.
Pangeran ke-8 hendak menemui Yang Mulia!
Senang melihatmu.
Saya hadir di sini mewakili pejabat yang lain.
Mewakili mereka?
Pertama,
kami menginginkan komandan dari 300 ribu pasukan
ditentukan oleh pemungutan suara pejabat pemerintahan.
Kedua,
keluarga setiap daerah akan mengurus kantor pemungutan pajak.
Kami akan mengirim pajak dengan jumlah yang sudah di tentukan pada keluarga kerajaan,
tapi sisanya akan bebas di gunakan setiap keluarga.
Selama Anda menyetujui hal ini,
Anda akan memiliki pejabat di pemerintahan ini.
Menyerahkan kekuatan militer dan pendapatan negara?
Kau ingin memotong kedua sayap Raja.
Jika kau pikir ancaman semacam itu akan berhasil padaku,
kau salah.
Jika Anda tidak ingin menyerahkan sayap Anda,
bagaimana dengan hati Anda?
Kel. Hwangbo dari Hwangju mengajukan lamaran kepada Yang Mulia.
Ini kamar yang bagus.
Kau telah menghiasnya dengan baik.
Silakan katakan apa yang hendak Anda katakan.
Saya hanya akan mendengarkannya hari ini.
Aku tidak datang untuk bertengkar.
Aku datang untuk memperjelas apa yang di inginkan olehmu dan aku.
Saya tidak menyadari bahwa kita masih bisa saling memberikan sesuatu.
Tidak ada yang saya inginkan dari Putri.
Jika kau mau, kau bisa terus tinggal di sini.
Maksudku, aku akan menerimamu sebagai wanita Yang Mulia
Bagaimanapun kau tidak akan menjadi Selir resmi.
Aku tidak peduli siapa yang melayani Yang Mulia sepanjang siang dan malam hari.
Saya tidak mengerti perkataan Anda.
Saya tidak mengerti.
Yang kuinginkan adalah kehormatan dan penghargaan.
Aku juga ingin putraku mewarisi tahta.
Aku akan menikah dengan Yang Mulia.
Aku akan menjadi istri Raja.
Aku akan menjadi Ratu.
Jika Anda menikah dengan Yeon Hwa, semua keluarga akan mendukung Anda.
Kel. Hwangbo akan menjadi kekuatan Anda.
Jangan mencoba mengguncangku.
Aku mungkin saja memiliki tahta,
tapi aku masih memiliki watak anjing serigala.
Anda duduk di kursi yang semakin hari akan semakin sulit untuk di lindungi.
Dari kursi Anda duduk, akan semakin jelas terlihat
bahwa keluarga bangsawan yang kuat adalah pedang bermata 2.
Jika Anda ingin duduk di sana untuk jangka waktu yang lama
Anda butuh dukungan mereka.
Aku telah berjanji untuk menikahi orang lain.
Maksud Anda Hae Soo?
Gadis itu tidak bisa menjadi Ratu.
Jika kubilang akan kulakukan...
Aku akan melakukannya.
Anda pasti sudah lupa.
Demi tidak menikahi Raja Taejo
dia memotong pergelangan tangannya sendiri.
Seorang wanita dengan luka di tubuhnya
tidak bisa menikah dengan Raja.
Subtitles by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Anda bisa melindungi tahta, Yang Mulia.
Saya hanya perlu memastikan putra kita menjadi raja berikutnya.
Dia berani menggunakan tahta sebagai umpan dan mempermainkan aku?
Kau tidak boleh pergi kemana-mana.
Hanya kaulah Ratuku.
Menyerahlah untuk menikah dengan Raja.
Anda yang harus melepaskannya dulu.
Apa yang harus saya lakukan?
Pada akhirnya aku akan menjadi monster bagi Soo.
Aku tidak akan pernah melepaskannya.